Sözleşme ve Danışmanlık
Taraflar farklı dilleri konuşuyorsa sözleşmenin her dil sürümü aynı şeyi söylemelidir. Metni Türkçe, Farsça, Amharca ve İngilizce hazırlar, hangi sürümün esas alınacağını açıkça yazarız.
Hizmetler
- Türkçe, Farsça, Amharca ve İngilizce sözleşmeler
- Uygulanacak hukuk ve tahkim şartı
- Mücbir sebep ve aşırı ifa güçlüğü hükümleri
- Teminatlar ve banka teminat mektupları
- Sözleşme öncesi müzakere desteği
- Sürekli hukuki danışmanlık
Her dilde aynı şeyi söyleyen sözleşmeler
İki dilde farklı okunan bir sözleşme uyuşmazlığa davetiyedir. Dil sürümlerini birlikte hazırlar, hukuki terimleri aralarında eşleştirir ve esas alınacak metni belirleriz.
Sonradan önem kazanan hükümler
Uygulanacak hukuk, uyuşmazlık çözümü, mücbir sebep ve aşırı ifa güçlüğü, teminatlar ve fesih, sınır ötesi sözleşmelerin sınandığı yerlerdir. Bu hükümleri somut rotaya, pazara ve karşı tarafa göre yazarız.
Sürekli danışmanlık
Koridorda düzenli ticaret yapan şirketlere sürekli hukuki danışmanlık ve sözleşme öncesi müzakerelerde destek sunarız.
Örnek durum
Türk bir üretici ile Etiyopyalı distribütör arasındaki çerçeve sözleşme Türkçe ve İngilizce hazırlanır; tahkim yeri, dili ve esas alınacak metin ilk maddelerde belirlenir.
