---
title: "قراردادهای بین‌المللی به چهار زبان | ACA Legal Partnership"
description: "قرارداد به ترکی، فارسی، امهری و انگلیسی؛ قانون حاکم، شرط داوری، قوه قاهره، تضمین‌ها و مشاوره حقوقی مستمر."
canonical_url: "https://acalegalpartnership.com/fa/services/contracts-advisory"
locale: fa
meta:
  "og:description": "قرارداد به ترکی، فارسی، امهری و انگلیسی؛ قانون حاکم، شرط داوری، قوه قاهره، تضمین‌ها و مشاوره حقوقی مستمر."
  "og:image": "https://acalegalpartnership.com/_og/d/a_~2YLYsdin2LHYr9in2K~Zh9in24wg2KjbjNmG4oCM2KfZhNmF2YTZhNuMINio2Ycg2obZh9in2LEg2LLYqNin2YY%2Cc_Aca%2Ctitle_~2YLYsdin2LHYr9in2K~Zh9in24wg2KjbjNmG4oCM2KfZhNmF2YTZhNuMINio2Ycg2obZh9in2LEg2LLYqNin2YY%2Ckicker_~2K7Yr9mF2KfYqg%2Cimage_~L21lZGlhL3N2Yy1jb250cmFjdHMtYWR2aXNvcnktMTRkY2UzOWU5Mi53ZWJw%2Cdir_rtl%2Cp_Ii9mYS9zZXJ2aWNlcy9jb250cmFjdHMtYWR2aXNvcnki%2Cs_I-MCJ-K4zR_JfARM.png"
  "og:image:alt": "قراردادهای بین‌المللی به چهار زبان"
  "og:image:height": "630"
  "og:image:type": image/png
  "og:image:width": "1200"
  "og:title": "قراردادهای بین‌المللی به چهار زبان"
  "twitter:image": "https://acalegalpartnership.com/_og/d/a_~2YLYsdin2LHYr9in2K~Zh9in24wg2KjbjNmG4oCM2KfZhNmF2YTZhNuMINio2Ycg2obZh9in2LEg2LLYqNin2YY%2Cc_Aca%2Ctitle_~2YLYsdin2LHYr9in2K~Zh9in24wg2KjbjNmG4oCM2KfZhNmF2YTZhNuMINio2Ycg2obZh9in2LEg2LLYqNin2YY%2Ckicker_~2K7Yr9mF2KfYqg%2Cimage_~L21lZGlhL3N2Yy1jb250cmFjdHMtYWR2aXNvcnktMTRkY2UzOWU5Mi53ZWJw%2Cdir_rtl%2Cp_Ii9mYS9zZXJ2aWNlcy9jb250cmFjdHMtYWR2aXNvcnki%2Cs_I-MCJ-K4zR_JfARM.png"
  "twitter:image:alt": "قراردادهای بین‌المللی به چهار زبان"
---

> Index of every page on this site: [llms.txt](https://acalegalpartnership.com/llms.txt)

[خدمات](https://acalegalpartnership.com/fa/services)

# قرارداد و مشاوره

وقتی طرفین به زبان‌های مختلف سخن می‌گویند، همه نسخه‌های زبانی قرارداد باید یک چیز بگویند. متن را به ترکی، فارسی، امهری و انگلیسی تنظیم می‌کنیم و به‌روشنی می‌نویسیم کدام نسخه ملاک است.

![دو نسخهٔ امضاشدهٔ قرارداد با قلم خودنویس و مهر برنجی روی میز چرمی](https://acalegalpartnership.com/media/svc-contracts-advisory-14dce39e92.webp)

- قرارداد به زبان‌های ترکی، فارسی، امهری و انگلیسی
- قانون حاکم و شرط داوری
- شروط قوه قاهره و عسر و حرج
- تضمین‌ها و ضمانت‌نامه‌های بانکی
- پشتیبانی در مذاکرات پیش از قرارداد
- مشاوره حقوقی مستمر

## قراردادهایی که در هر زبان یک معنا دارند

قراردادی که در دو زبان به دو گونه خوانده شود، زمینه‌ساز اختلاف است. نسخه‌های زبانی را هم‌زمان تنظیم می‌کنیم، اصطلاحات حقوقی را میان آن‌ها هماهنگ می‌کنیم و متن ملاک را مشخص می‌کنیم.

## شروطی که بعدها اهمیت پیدا می‌کنند

قانون حاکم، حل اختلاف، قوه قاهره و عسر و حرج، تضمین‌ها و فسخ، همان جاهایی است که قراردادهای فرامرزی محک می‌خورند. این شروط را متناسب با مسیر، بازار و طرف معامله می‌نویسیم.

## مشاوره مستمر

به شرکت‌هایی که به‌طور منظم در این کریدور تجارت می‌کنند، مشاوره حقوقی مستمر و پشتیبانی در مذاکرات پیش از امضای قرارداد ارائه می‌دهیم.

نمونهٔ موردی

قرارداد چارچوب میان یک تولیدکننده ترک و یک توزیع‌کننده اتیوپیایی به ترکی و انگلیسی تنظیم می‌شود. مقر و زبان داوری و نیز متن ملاک در همان مواد نخست تعیین می‌شود.

## مقالات مرتبط

[![رأی داوری صحافی‌شده با روبان سرمه‌ای و مهر طلایی، در کنار یک کرهٔ جغرافیایی و قلم خودنویس](https://acalegalpartnership.com/media/arbitral-award-cover-ce9bc5f78b.webp)۴ آبان ۱۴۰۵ترکیه · ایران · اتیوپی<h3>شناسایی و اجرای رأی داوری خارجی در ترکیه، ایران و اتیوپی: راهنمای کاربردی</h3>گرفتن رأی داوری نیمی از کار است. کنوانسیون نیویورک در ترکیه، ایران و اتیوپی چه تغییری ایجاد می‌کند، درخواست را کجا باید داد، چه مدارکی لازم است، چرا دادگاه‌ها اجرا را رد می‌کنند و شرط داوری را چگونه باید نوشت.](https://acalegalpartnership.com/fa/insights/enforcing-arbitral-awards-turkiye-iran-ethiopia)

```json
{"@context":"https://schema.org","@graph":[{"@id":"https://acalegalpartnership.com/fa#website","@type":"WebSite","description":"Legal counsel for trade between Türkiye, Iran and Ethiopia: contracts, customs, cargo insurance, arbitration and enforcement.","inLanguage":"fa-IR","name":"ACA Legal Partnership","url":"https://acalegalpartnership.com/fa","publisher":{"@id":"https://acalegalpartnership.com/#identity"},"translationOfWork":{"@id":"https://acalegalpartnership.com/#website"}},{"@id":"https://acalegalpartnership.com/fa/services/contracts-advisory#webpage","@type":"WebPage","description":"قرارداد به ترکی، فارسی، امهری و انگلیسی؛ قانون حاکم، شرط داوری، قوه قاهره، تضمین‌ها و مشاوره حقوقی مستمر.","name":"قراردادهای بین‌المللی به چهار زبان","url":"https://acalegalpartnership.com/fa/services/contracts-advisory","isPartOf":{"@id":"https://acalegalpartnership.com/fa#website"},"potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https://acalegalpartnership.com/fa/services/contracts-advisory"]}],"primaryImageOfPage":{"@id":"https://acalegalpartnership.com/#logo"}},{"@id":"https://acalegalpartnership.com/#identity","description":"مشاوره حقوقی برای تجارت میان ترکیه، ایران و اتیوپی: قرارداد، گمرک، بیمه باربری، داوری و اجرای آرا.","email":"avukat@gorur.org","name":"ACA Legal Partnership","slogan":"اعتمادی فراتر از مرزها، راهکارهایی استوار","telephone":"+905344345147","url":"https://acalegalpartnership.com/","@type":["Organization","LegalService"],"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Arifiye Mh. Kıbrıs Şehitleri Cd., Sipahi İş Mrk. No: 12/303, Odunpazarı / Eskişehir, Türkiye","addressLocality":"اسکی‌شهر","addressCountry":"TR"},"areaServed":[{"@type":"Country","name":"ترکیه"},{"@type":"Country","name":"ایران"},{"@type":"Country","name":"اتیوپی"}],"knowsLanguage":["en","tr","fa","am"],"sameAs":[]},{"@id":"https://acalegalpartnership.com/fa/services/contracts-advisory#/schema/service/1","@type":"Service","description":"وقتی طرفین به زبان‌های مختلف سخن می‌گویند، همه نسخه‌های زبانی قرارداد باید یک چیز بگویند. متن را به ترکی، فارسی، امهری و انگلیسی تنظیم می‌کنیم و به‌روشنی می‌نویسیم کدام نسخه ملاک است.","name":"قرارداد و مشاوره","areaServed":["TR","IR","ET"],"provider":{"@id":"https://acalegalpartnership.com/#identity"}},{"@id":"https://acalegalpartnership.com/#logo","@type":"ImageObject","caption":"ACA Legal Partnership","contentUrl":"https://acalegalpartnership.com/logo.png","inLanguage":"fa-IR","url":"https://acalegalpartnership.com/logo.png"},{"@id":"https://acalegalpartnership.com/#organization","@type":"Organization","logo":"https://acalegalpartnership.com/logo.png","name":"ACA Legal Partnership","url":"https://acalegalpartnership.com/","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Arifiye Mh. Kıbrıs Şehitleri Cd., Sipahi İş Mrk. No: 12/303, Odunpazarı / Eskişehir, Türkiye","addressLocality":"اسکی‌شهر","addressCountry":"TR"},"sameAs":[]}]}
```

## Sitemap

See the full [sitemap](https://acalegalpartnership.com/sitemap.md) for all pages.